1
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
"Doctor Direk..."

2
00:02:51,160 --> 00:02:54,720
"Kumlai Waiyatawee."

3
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
Kumlai.

4
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Vilairumpa.

5
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
¿Podrían ser la misma persona?

6
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
Jak. Lai ha desaparecido.

7
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Ella siempre ha estado a mi lado.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO

9
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Llévelo a la sala de interrogatorios, sargento.

10
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Informaré al comandante.

11
00:03:33,400 --> 00:03:34,320
Sí, inspectora.

12
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
¿Qué está pasando aquí?

13
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
Ustedes dos están suspendidos.
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:03:44,880 --> 00:03:46,920
Entrégame al sospechoso.

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
Yo me encargo del resto.

16
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Pero nosotros somos--

17
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
No tienes autoridad aquí.

18
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
Haz lo que ordenó el subcomandante.

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Komkrit, tú te haces cargo
del interrogatorio.

20
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Sí, señor.

21
00:04:03,240 --> 00:04:06,720
En cuanto a ti, escribe un informe.
y entréguemelo a mi oficina.

22
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
-Sí, comandante.
-Sí, comandante.

23
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Señor.

24
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Déjelo ir, sargento Somchai.

25
00:04:19,440 --> 00:04:21,680
Venir.

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Perdedores como tú

27
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
nunca podrá superarme.

28
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
Tía.

29
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
Lai...

30
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
es mi mamá.

31
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
¿Cómo puedes estar seguro?

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Aquí está la carta de papá.

33
00:05:37,280 --> 00:05:39,440
Kumlai realmente es la mamá de Noopook.

34
00:05:50,280 --> 00:05:53,480
¿Por qué no la trajiste contigo, Jak?

35
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Ella desapareció.

36
00:05:55,400 --> 00:05:58,120
Encontré una bolsa de viaje y esas cosas.
esparcidos por todos lados.

37
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
Me temo que podrían haberla secuestrado.

38
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Tu…

39
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Tu…

40
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
¿Estás despierto?

41
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Me tomó un tiempo ubicarte.

42
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
En realidad eres...

43
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
SOSPECHOSO ABSUELTO

44
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
¿Qué te trae hoy?

45
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Estoy bien en cuanto a salud.

46
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
Pasé a dejar algunas cosas aquí.

47
00:07:35,080 --> 00:07:39,440
Actualmente tenemos
tres fugitivos sueltos.

48
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
son sospechosos
de tener drogas en posesión.

49
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
Si notas a alguien sospechoso,
por favor avísenos de inmediato.

50
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
Ustedes dos

51
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
preparar las cosas como una pelea
tuvo lugar aquí.

52
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Deja las drogas y los contenedores.

53
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
y sígueme.

54
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
Iré tras esa perra.

55
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Sí, jefe.

56
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

58
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
Ustedes dos.

59
00:08:54,280 --> 00:08:57,400
Caza a esa perra y tráemela.

60
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
-¡Vete ahora!
-Sí, jefe.

61
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
Ponerse en marcha.

62
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
¿No eres la esposa?
del doctor que maté?

63
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Te he estado buscando durante tanto tiempo.

64
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
Has estado justo delante de mis narices.

65
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Por favor no me hagas daño.

66
00:09:36,560 --> 00:09:40,520
Juro que no se lo diré a nadie.

67
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Los que presenciaron mis actos sucios

68
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Nunca se les ha permitido vivir, a ninguno.

69
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Por favor no me hagas daño.

70
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Déjame ir.

71
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
¿Estás rogando que te perdone la vida?

72
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
Bien.

73
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Por el bien de Noopook...

74
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
Te perdonaré.

75
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Noopook

76
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
no tiene nada que ver con esto.

77
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
No estoy conectado a Noopook de ninguna manera.
Por favor, no la involucres en esto.

78
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Yo digo que ella ya está involucrada.

79
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
El niño que llevabas hace 20 años

80
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
Debe haber sido Noopook.

81
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
No es ella.

82
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Mi hija falleció siendo muy joven.

83
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
¿Lo hizo ella?

84
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
Lo veremos pronto.

85
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Tengo planes de ponerlos a los dos.

86
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
juntos.

87
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
¿Qué es?

88
00:10:57,360 --> 00:10:59,560
Tengo a Mha conmigo, señor.

89
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
Deshazte de él.

90
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
De esa manera, quedará silenciado para siempre.

91
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Sí, señor.

92
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
¿El Sr. Jiew te envió a ayudarme?

93
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
o deshacerse de mi?

94
00:11:17,360 --> 00:11:19,600
¿Qué te hace pensar?
¿Me pediría que me deshiciera de ti?

95
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
Me ordenó que te sacara de aquí.

96
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Un tipo como él no confía en nadie.

97
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
Debe estar con alfileres y agujas,
Tengo miedo de soltar la sopa.

98
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
¿Adónde vas corriendo?

99
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
Para ver a Mha, ¿por qué?

100
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
dudo que puedas
para acercarme a él.

101
00:11:50,960 --> 00:11:54,520
El Comandante asignó este caso.
al Subcomandante, Capitán.

102
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Capitán,

103
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
¿pasa algo?

104
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
Un informe inicial sobre el caso de Mha, señor.

105
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Seguro que parece

106
00:12:13,640 --> 00:12:15,480
se propuso vengarse
Sobre usted, Capitán.

107
00:12:15,560 --> 00:12:17,200
Tiene otras razones también, señor.

108
00:12:18,600 --> 00:12:21,880
En ese incidente, una mujer desapareció.

109
00:12:22,520 --> 00:12:27,120
Esa mujer podría tener vínculos.
desde Jiew hace 20 años.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
Por favor permítame
Pregunta a Mha uno a uno, señor.

111
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
SALA DE INTERROGADORES 2

112
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
No puedo darte permiso para hacer eso.

113
00:12:40,880 --> 00:12:42,640
El subcomandante no lo permitirá.

114
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
SALA DE INTERROGADORES 2

115
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Pon al sospechoso en la celda.

116
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Sí, subcomandante.

117
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Venir.

118
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
Vamos, Annie.

119
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Te llevaré al médico.

120
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Jack me está recogiendo.

121
00:13:32,400 --> 00:13:35,280
Él todavía no está aquí.
¿Por qué no vienes conmigo?

122
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Vamos ahora.

123
00:13:42,320 --> 00:13:43,280
Vamos.

124
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Estoy aquí. Hola.

125
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Te tomó bastante tiempo.

126
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
Si mi hija estuviera enferma,
ya habría muerto.

127
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
Lo siento mucho.

128
00:13:51,920 --> 00:13:52,880
mamá,

129
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Jack debe haber estado ocupado.

130
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
No es que estuviera enfermo ni nada por el estilo.

131
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
¿Ni siquiera puedo interrogar al chico?

132
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
¿Cómo estás llegando allí?

133
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
No me digas que estás tomando
¿Mi hija en esa moto?

134
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
Iremos en mi coche.

135
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Eso es un alivio.

136
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Pongámonos en marcha.

137
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
¿Vamos o no?

138
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
¿Vienes con nosotros?

139
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
Pues sí. ¿No puedo ir contigo?

140
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
no los voy a dejar a ustedes dos
por ti mismo.

141
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
¿Quién sabe la travesura?
¿Podrías estar a mis espaldas?

142
00:14:33,760 --> 00:14:36,880
¿Nos vamos ahora?
Dejad de miraros el uno al otro.

143
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
¿Qué pasa si quedas embarazada de
esa mirada? Dios tenga piedad.

144
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
Mamá, me has tenido
así que ya lo sabes

145
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
que se necesita más que una mirada
para concebir.

146
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
¿Quién puede decirlo? Más vale prevenir que lamentar.

147
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Vamos.

148
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Vamos. Pongámonos en marcha.

149
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
¿Así que lo que?

150
00:15:08,120 --> 00:15:12,000
No tienes idea de donde
¿El culpable se ha llevado a mi mamá?

151
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
No pude acercarme a Mha.

152
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
¿Por qué no pudiste?

153
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
Lo trajiste,

154
00:15:22,040 --> 00:15:24,400
¿Pero no pudiste acercarte a él?

155
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
¿Qué significa eso?

156
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Por favor, manténganse unidos.

157
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
Yo--

158
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
¿Cómo podrías esperar que yo
para mantenerlo unido?

159
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
La persona que ha desaparecido es mi mamá.

160
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Tengo miedo de no llegar a ella a tiempo.

161
00:15:38,200 --> 00:15:41,240
ella es la madre que he sido
buscando todo este tiempo.

162
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Pero tal vez nunca la vuelva a ver.

163
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Noopook.

164
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Hay un protocolo a seguir.

165
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Hay momentos en que
No podemos esperar al protocolo.

166
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Si no haces algo

167
00:15:52,880 --> 00:15:56,240
y seguir demorando, ¿y si mi mamá?
¿Estará muerta cuando la encontremos?

168
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
No puedo hacer nada ahora.

169
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
Estamos hablando de mi mamá aquí.

170
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Me preocupa su seguridad.

171
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
Sé que estás preocupado.

172
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
¿Realmente crees
¿Que no lo estoy intentando aquí?

173
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
Tú mismo lo dijiste.
No pudiste hacer nada.

174
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
No hablemos de esto ahora.

175
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Es mejor que nunca hablemos
el uno al otro de nuevo.

176
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
DÍA DE PHU DEL ESPINO SOLAR

177
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
Te he dicho que un humano
y un gigante no puede enamorarse.

178
00:17:40,320 --> 00:17:43,000
¿Cómo puedes enamorarte?
¿Con una sirena entonces?

179
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Saliste corriendo tan temprano.

180
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Noopook.

181
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Jak.

182
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Noopook.

183
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
No he estado sentado sobre mis manos
sobre la desaparición de tu madre.

184
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
¿Me crees?

185
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
Te creo, Jak.

186
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Lamento lo de antes.

187
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Te amo, Noopook.

188
00:20:19,920 --> 00:20:22,360
Yo también te amo, Jak.

189
00:22:10,280 --> 00:22:13,000
Debes tomar este por la mañana,
tarde y noche.

190
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
En cuanto a este,

191
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
tómelo antes de las comidas.

192
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Y este,

193
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
tomar antes de acostarse.

194
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Debes terminar estas tabletas, ¿entendido?

195
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Mensaje recibido, doctor.

196
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
Más importante aún, no se estrese.

197
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
Si te sientes estresado envíame un mensaje.

198
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Te llamaré para que puedas desahogarte.

199
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
¿Cómo suena eso?

200
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
¿Qué pasa si no quiero desahogarme?
¿Podemos simplemente hablar por teléfono?

201
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Absolutamente.

202
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
¿Estás coqueteando conmigo?

203
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
Es tarde. ¿Cuándo te vas a ir?

204
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
Estoy a punto de salir.

205
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
deberías subir las escaleras
Para descansar un poco, Annie.

206
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
Venir.

207
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
Llámame.

208
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Seguro.

209
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
¿Seguro qué?

210
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
Claro, es hora de regresar.

211
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
¿Por qué lo anuncias? Sólo vete.

212
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
Muy bien entonces. Qué tengas buenas noches.

213
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Venir.

214
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así? Sigue arriba.

215
00:23:28,480 --> 00:23:30,560
¿Por qué es una suma tan elevada, señor Jiew?

216
00:23:31,480 --> 00:23:34,240
Has estado apostando todas las noches
en cada partido.

217
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
No sorprende que la suma sea considerable.

218
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
Imagínate si no te hubiera detenido.

219
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
La suma habría ascendido
a más de tres millones.

220
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
La suma es demasiado grande.

221
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
¿Puedo tener más tiempo?

222
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Yo haré el pago.

223
00:23:51,000 --> 00:23:54,880
¿No eres hijo del dueño de una escuela?
¿Cómo puedes tener poco dinero en efectivo?

224
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
Ese lugar tuyo,

225
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
Lo aceptaré como garantía.

226
00:24:00,360 --> 00:24:03,400
no me importa
si prefieres usar la escuela.

227
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
Si me lo vendes,

228
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Te daré un precio ultraespecial,
uno con el que quedarás cautivado.

229
00:24:13,040 --> 00:24:14,200
Puedes reflexionar sobre ello

230
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
antes de darme una respuesta.

231
00:24:42,720 --> 00:24:44,320
¿Cuál es el problema?

232
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
Recibimos una orden para realizar
una segunda ronda de interrogatorios a Mha.

233
00:24:49,080 --> 00:24:51,600
No tienes autoridad aquí.

234
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
¿Cómo podría emitirse una orden para usted?

235
00:24:55,080 --> 00:24:56,680
Mantente fuera de esto
si no quieres problemas.

236
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
Hay otro orden.

237
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Subcomandante, lo traeré

238
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
para una investigación disciplinaria

239
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
bajo sospecha de participar
en prácticas corruptas

240
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
para beneficiar a partes específicas

241
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
y probable implicación
en el narcotráfico.

242
00:25:13,440 --> 00:25:16,240
¿Quién en el mundo daría una orden para
¿Los oficiales bajo suspensión?

243
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
Hice.

244
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Comandante.

245
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
No están suspendidos.

246
00:25:29,920 --> 00:25:32,680
estan llevando a cabo
una operación encubierta bajo mi orden.

247
00:25:37,160 --> 00:25:39,240
Esta es la prueba de que

248
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
el subcomandante
es un agente doble para Jiew.

249
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
estas son las fotos
de cuando Jiew y el diputado Komkrit se reunieron.

250
00:25:50,960 --> 00:25:54,400
El subcomandante subrepticiamente
se metió en casos relacionados con Jiew

251
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
e intentó destruir
evidencia incriminatoria

252
00:25:57,280 --> 00:25:58,840
así no podríamos arrestar a Jiew.

253
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Veo.

254
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
Este conjunto de pruebas,

255
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
en mi opinión,

256
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
falta un poco
para establecer su culpabilidad.

257
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
Me gustaría pedirte una oportunidad
hacer una investigación secreta sobre esto.

258
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
Yo, el capitán Ronnajak y el sargento Somchai

259
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
solicitar aprobación para realizar una investigación sobre
este asunto bajo la apariencia de suspensión.

260
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
Aprobación concedida.

261
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Ya no puedo ayudarte.

262
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Aquí están sus órdenes de transferencia.

263
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Por favor, dale al Capitán Ronnajak
y el sargento Somchai el suyo.

264
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Sí, comandante.

265
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
¿Podemos esconder una cámara dentro?
¿La sala de interrogatorios, señor?

266
00:27:03,640 --> 00:27:05,680
¿Qué te hace pensar?
¿Me pediría que me deshiciera de ti?

267
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Detengan al subcomandante.

268
00:27:36,600 --> 00:27:38,680
Mantenga a Mha en una sala de interrogatorios separada.

269
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Sí, comandante.

270
00:27:46,520 --> 00:27:48,840
Por favor discúlpeme, subcomandante.

271
00:27:54,200 --> 00:27:57,480
Estamos pidiendo su cooperación,
Subcomandante.

272
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
Por favor no fuerces nuestras manos
actuar irrespetuosamente, señor.

273
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
Manos fuera. Iré de buena gana.

274
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
No pierdas el tiempo.

275
00:28:26,800 --> 00:28:30,480
No les voy a decir dónde está el Sr. Jiew.
mantiene a esa perra escondida,

276
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
novato.

277
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
¿Eres positivo?

278
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
¿no vas a hablar?

279
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Mira mi boca.

280
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
No te lo estoy diciendo.

281
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
No eres más que un policía verde
que ni siquiera podía protegerse a sí mismo.

282
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
Tu amigo tuvo que dar su vida.
para mantenerte a salvo.

283
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Mira eso.

284
00:28:57,960 --> 00:29:00,560
Estás respirando con dificultad. ¿Estás enojado?

285
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
Eres sólo un pequeño policía.
¿Qué puedes hacerme?

286
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
¿Recuerdas el día?
¿A tu amigo policía le dispararon?

287
00:29:10,800 --> 00:29:11,760
Capitán.

288
00:29:12,320 --> 00:29:13,280
Suavizar.

289
00:29:14,880 --> 00:29:16,040
Tranquilo, Capitán.

290
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
Sigue presionándolo durante 24 horas seguidas.

291
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
Si se queda dormido, despiértalo.

292
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
No desmayes hasta que nos lo diga.

293
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
donde esconde a Lai.

294
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
ya veremos

295
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?

296
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Maldita sea.

297
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
Komkrit fue detenido.

298
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
¿Qué demonios?

299
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
¿Dónde puso mamá el título de propiedad?

300
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Nooyai.

301
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
¿Qué estás haciendo?

302
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
¿La escritura de la escuela?

303
00:31:33,320 --> 00:31:34,760
¿Qué estás intentando hacer?

304
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
I…

305
00:31:40,280 --> 00:31:42,800
¿Empezaste a jugar de nuevo?

306
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
¿Por qué no pudiste cumplir la promesa?

307
00:31:56,200 --> 00:31:59,840
Me empujaste a pagarles a esos padres.

308
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Por eso no tenia dinero
para saldar la deuda.

309
00:32:05,040 --> 00:32:06,280
Esta vez,

310
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Dupliqué las apuestas habituales

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,960
todo para poder ganar lo suficiente
para saldar la deuda.

312
00:32:16,200 --> 00:32:18,880
Si no te hubieras rebajado a aceptar sobornos
en primer lugar,

313
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
o volvió al juego,

314
00:32:22,200 --> 00:32:24,320
y habías elegido cambiar tus caminos,

315
00:32:25,040 --> 00:32:27,880
no te habrías encontrado
en este dilema.

316
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
Es demasiado tarde, mamá.

317
00:32:39,680 --> 00:32:41,360
¿Por qué no vendes esta escuela?

318
00:32:43,200 --> 00:32:45,120
solo pido mi parte

319
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
y no te volveré a molestar.

320
00:32:53,600 --> 00:32:56,640
La escuela es la última pieza que queda
del legado familiar.

321
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
¿Para quién lo guardas?

322
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
Al final, va a
ser transmitido a mí.

323
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
Terminaré vendiéndolo de todos modos.

324
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
Pero todavía no estoy muerto.

325
00:33:15,320 --> 00:33:17,800
Me temo que esta vez no puedo ayudarte.

326
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
Sigues siendo el mismo de siempre.

327
00:33:30,000 --> 00:33:32,720
Adelante y aferrate a
tus preciadas posesiones.

328
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Incluso si encontré mi final,

329
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Dudo que derrames una lágrima.

330
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
¿Qué pasa con tus hermanas?

331
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
¿Es justo para Noonoi y Noopook?

332
00:33:54,520 --> 00:33:55,840
¡Maldita sea!

333
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
¿Puedes verte a ti mismo?

334
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
No puedes evitar preocuparte
Para ese huérfano, ¿puedes?

335
00:34:23,000 --> 00:34:26,280
ESCRITURA DE TERRENO

336
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
Hola.

337
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
llamo para confirmar
el lugar de la reunión.

338
00:34:52,560 --> 00:34:54,800
Espero que traigas el dinero esta noche.

339
00:34:57,520 --> 00:35:00,760
Sr. Jiew, ¿sería posible
posponer--

340
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
No, no es posible.

341
00:35:03,440 --> 00:35:05,520
Debes venir a verme a...

342
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
Podrás conocer a tu hija esta noche.

343
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Sr. Jiew,

344
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
por favor no le hagas nada a Noopook.

345
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
Te lo ruego. tu puedes hacer
lo que quieras conmigo.

346
00:35:32,680 --> 00:35:37,000
Simplemente no la lastimes.
Por favor, Sr. Jiew. Te lo ruego.

347
00:35:37,560 --> 00:35:40,280
Por favor no la lastimes.

348
00:37:07,280 --> 00:37:09,920
Hola, has llegado
La casa del señor Ronnaphee.

349
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
¿Puedo hablar con Jak?

350
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
¿Eres tú, Noopook?

351
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
Sí.

352
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
Jak está en el trabajo.

353
00:37:17,000 --> 00:37:19,320
Dijo que no volverá a casa esta noche.

354
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
Están corriendo para localizar
el paradero de tu mamá.

355
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
¿Hay alguna actualización?

356
00:37:27,560 --> 00:37:30,560
He oído que están sometiendo al sospechoso
a un interrogatorio de 24 horas.

357
00:37:30,640 --> 00:37:32,560
Pero él mantiene la boca cerrada.

358
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Noopook,

359
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Jak está haciendo todo lo posible para descubrirlo.
donde tienen a tu mamá.

360
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Estoy seguro de que lo descubrirá pronto.

361
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Puedes confiar en él para hacer eso.

362
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Gracias Poom.

363
00:37:49,720 --> 00:37:50,560
De nada.

364
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
Jak...

365
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Lo siento mucho.

366
00:38:35,280 --> 00:38:36,320
Sr. Jiew.

367
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Llegas justo a tiempo.

368
00:38:43,320 --> 00:38:44,600
¿Dónde está el dinero?

369
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
Por la expresión de su rostro,
Probablemente no lo trajo, señor.

370
00:38:54,720 --> 00:38:55,760
yo…

371
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
Realmente le vendría bien algo más de tiempo, señor.

372
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
Estoy tratando de persuadir a mi mamá.
para vender la escuela.

373
00:39:04,240 --> 00:39:07,600
¿No te dije que debes
¿Me traes el dinero hoy?

374
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
Lo siento muchísimo, señor.

375
00:39:13,880 --> 00:39:15,680
Puedes cobrarme más si quieres.

376
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
No quiero eso.

377
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
Odio a la gente que no cumple su palabra.

378
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
Por favor dame una oportunidad más.

379
00:39:31,800 --> 00:39:33,080
Si quieres

380
00:39:33,720 --> 00:39:36,880
vender las drogas a los clientes
En mi pub, puedes seguir adelante.

381
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
Esa no es una mala oferta.

382
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Lo consideraré.

383
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
Gracias, señor.

384
00:39:46,920 --> 00:39:48,240
Bueno…

385
00:39:48,320 --> 00:39:51,000
si no hay nada más,
Me iré ahora.

386
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Aún no.

387
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Necesito que hagas algo

388
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
a cambio de mi
dejándote ir esta vez.

389
00:40:02,520 --> 00:40:04,200
¿Qué pasa, señor?

390
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Haz lo que puedas

391
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
hacer noopook

392
00:40:10,840 --> 00:40:12,720
ven aquí ahora.

393
00:40:30,280 --> 00:40:33,400
Hola, has llegado
Escuela Songpattanasueksa.

394
00:40:33,480 --> 00:40:35,400
Necesito que me hagas un favor.

395
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Nooyai.

396
00:40:39,920 --> 00:40:42,000
¿Qué puedo hacer para ayudar?

397
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
¿Puedes prestarme algo de dinero?

398
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
Mi empleado en el bar,
su papá está enfermo, ¿ves?

399
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
Está pidiendo un adelanto.

400
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Estoy corto de efectivo.

401
00:40:51,720 --> 00:40:54,520
Es porque mamá me presionó.
para pagarles a todos esos padres.

402
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
Lo recuerdas, ¿no?

403
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
No me estas mintiendo

404
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
para que puedas usar
el dinero para apostar, ¿verdad?

405
00:41:03,320 --> 00:41:05,200
Está bien si no tienes ganas de ayudar.

406
00:41:06,800 --> 00:41:08,880
No debería haberme molestado en preguntarte.

407
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
Yo te ayudaré.

408
00:41:14,520 --> 00:41:17,040
¿Dónde quieres encontrarnos?

409
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
¿Qué estás haciendo?

410
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Lo lamento. Fue un accidente.

411
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
¿Qué está sucediendo?

412
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
La perra dejó caer el plato.

413
00:41:55,160 --> 00:41:57,240
Antes se negaba a comer.

414
00:41:57,320 --> 00:42:00,800
Probablemente se emocionó demasiado.
sobre ver a su hijo y comió demasiado rápido.

415
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
Límpielo.

416
00:42:53,680 --> 00:42:55,080
Nooyai.

417
00:42:59,280 --> 00:43:00,680
donde esta

418
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
su empleado?

419
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
Está en camino.

420
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
¿Jiew?

421
00:43:15,200 --> 00:43:18,160
Es un placer verte de nuevo.

422
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
Déjalo ir.

423
00:43:20,520 --> 00:43:22,360
-Déjalo ir.
-Ven aquí.

424
00:43:22,440 --> 00:43:23,760
Suéltame.

425
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Déjalo ir.

426
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
Nooyai,

427
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
¿por qué haces esto?

428
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
No tenía otra opción.

429
00:43:37,840 --> 00:43:41,360
nunca me he dado cuenta
Podrías odiarme tanto.

430
00:43:44,480 --> 00:43:46,000
Si no hiciera esto,

431
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
él iba a matarme.

432
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
Al ver que ahora tienes a Noopook,

433
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Me voy.

434
00:44:00,360 --> 00:44:01,280
Esperar.

435
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
No puedo dejar que te vayas.

436
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
¿Qué pasa si decides contárselo a la policía?

437
00:44:09,280 --> 00:44:10,600
Estaré acabado.

438
00:44:13,760 --> 00:44:15,320
te doy mi palabra

439
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
que no se lo diré a nadie.

440
00:44:19,000 --> 00:44:22,560
Nunca has cumplido tu palabra.

441
00:44:34,560 --> 00:44:36,600
¡Nooyai, corre!

442
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
¡Corre, Nooyai!

443
00:44:49,960 --> 00:44:51,320
¡Maldita perra!

444
00:44:55,520 --> 00:44:56,840
¡Nooyai!

445
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
¡Nooyai!

446
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Lai.

447
00:45:32,960 --> 00:45:35,040
-Noopook.
-Lai.

448
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
¿Estás bien?

449
00:45:38,280 --> 00:45:40,640
¿Estás feliz de ver a tu mamá?

450
00:45:48,240 --> 00:45:50,480
soy muy consciente
de la relación de sangre entre ustedes dos.

451
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
Incluso conocí a tu papá.

452
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
Estás equivocado.

453
00:45:55,600 --> 00:45:56,880
No soy su mamá.

454
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
Mi hija falleció hace mucho tiempo.

455
00:46:03,520 --> 00:46:04,720
¿Lo hizo ahora?

456
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
Entonces si la disparo,

457
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
-Te importará un comino, ¿verdad?
-¡No!

458
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
Te lo ruego.
Noopook no tiene nada que ver con esto.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,200
Por favor, no le dispares.

460
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
¿No dijiste que ella no es tu hija?

461
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
¿Por qué te molestarías en detenerme?

462
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Lo juro.

463
00:46:24,000 --> 00:46:26,560
no se lo voy a decir a nadie
lo que pasó hace 20 años.

464
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Adelante, mátame.

465
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
Pero por favor no lastimes a Noopook.

466
00:46:31,520 --> 00:46:32,840
Te concederé tu deseo.

467
00:46:36,200 --> 00:46:38,680
Detener. Por favor perdona a mi mamá.

468
00:46:42,600 --> 00:46:43,880
Noopook.

469
00:46:46,240 --> 00:46:47,280
Mamá.

470
00:46:55,680 --> 00:46:59,400
Realmente no importa
si te hago callar ahora o después.

471
00:46:59,920 --> 00:47:01,760
Pero Noopook

472
00:47:02,280 --> 00:47:03,800
Tiene que mantenerse vivo por el momento.

473
00:47:12,760 --> 00:47:16,640
Te estoy usando como moneda de cambio
para conseguir al Capitán Ronnajak

474
00:47:17,800 --> 00:47:21,320
traer a alguien aquí.

475
00:47:33,160 --> 00:47:34,480
¿Por qué complicar las cosas?

476
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
La evidencia es convincente.

477
00:47:38,480 --> 00:47:39,880
No tienes salida a esto.

478
00:47:40,520 --> 00:47:42,760
Si testificas por nosotros,

479
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
se te dará indulgencia.

480
00:47:46,280 --> 00:47:48,640
la unica persona
Hablaré con mi abogado.

481
00:47:59,200 --> 00:48:00,480
Hola.

482
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
¿Qué pasa, M. L.? ¿Capitán?

483
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
¿Jiew?

484
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
¿Me recuerdas?

485
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
¿Qué deseas?

486
00:48:10,120 --> 00:48:11,360
Directo al grano.

487
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Entonces voy a ir al grano.

488
00:48:14,480 --> 00:48:17,600
Entrégame al subcomandante.

489
00:48:18,480 --> 00:48:19,920
¿Por qué debo hacer eso?

490
00:48:20,400 --> 00:48:22,800
Serías inteligente
Entrégate, imbécil.

491
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
¿Estás en serio?
¿No vas a hacer lo que te pido?

492
00:48:27,040 --> 00:48:28,360
No es una posibilidad.

493
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
voy a capturar
y meterte en prisión.

494
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
Muy bien.

495
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Como te has negado a cumplir mis órdenes,

496
00:48:36,560 --> 00:48:40,800
Supongo que no sirve de nada mantener
el dúo madre-hija vivo.

497
00:48:40,880 --> 00:48:42,320
¿A quién te refieres?

498
00:48:42,840 --> 00:48:45,240
¿OMS? Tu amante, Noopook

499
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
y su maldita madre.

500
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
No te creo.

501
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
Te dejaré escuchar su voz.

502
00:48:52,680 --> 00:48:55,160
Saluda a tu novio, ¿quieres?

503
00:48:55,240 --> 00:48:56,520
Hablar alto.

504
00:48:59,600 --> 00:49:01,120
¿No vas a hablar?

505
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Bien.

506
00:49:06,880 --> 00:49:08,560
Golpeó a su mamá.

507
00:49:08,640 --> 00:49:10,120
-Ven aquí.
-No.

508
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
-No.
-Quítate de encima.

509
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
-Detener. No lastimes a mi mamá.
-Levantarse.

510
00:49:13,800 --> 00:49:15,280
-No.
-¿Noopook?

511
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
Suficiente. Déjala ir.

512
00:49:19,600 --> 00:49:21,680
¿Cómo es eso, M.L.? ¿Capitán?

513
00:49:22,880 --> 00:49:26,200
¿Escuchaste eso alto y claro?

514
00:49:27,160 --> 00:49:30,120
¿Procederás ahora a cumplir mis órdenes?

515
00:49:31,000 --> 00:49:34,720
Debes venir solo y traer
El subcomandante Komkrit está contigo.

516
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Si traes a alguien más,

517
00:49:38,480 --> 00:49:41,080
los dos están muertos.

518
00:49:54,320 --> 00:49:57,400
Cuando el imbécil llegue aquí,
Yo acabaré con él.

519
00:49:58,120 --> 00:50:00,120
Como hice con tu papá.

520
00:50:00,960 --> 00:50:02,360
¿Mi papá?

521
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
Vamos.

522
00:50:10,920 --> 00:50:12,200
¡Tú!

523
00:50:14,200 --> 00:50:16,600
-Mamá.
-Mantenla sujeta.

524
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
Bájate de mi mamá.

525
00:50:19,720 --> 00:50:20,880
Déjalo ir.

526
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Ustedes dos lo están pidiendo.

527
00:50:28,480 --> 00:50:30,400
Espera hasta que termine con esto.

528
00:50:31,080 --> 00:50:32,800
ustedes dos

529
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
será enviado al otro lado
y únete a ese maldito doctor tuyo.

530
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Mamá.

531
00:51:01,960 --> 00:51:03,520
¿Duele?

532
00:51:07,600 --> 00:51:10,120
No, no duele nada.

533
00:51:15,280 --> 00:51:17,000
Lo lamento.

534
00:51:18,360 --> 00:51:20,280
Lo siento mucho.

535
00:51:22,080 --> 00:51:23,280
Mamá.

536
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
¿Puedes contarme todo?

537
00:51:33,000 --> 00:51:36,960
Jiew mató a tiros a tu padre.

538
00:51:41,600 --> 00:51:44,720
Jiew me ha estado rastreando
porque vi su cara.

539
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Nos acusó falsamente

540
00:51:57,760 --> 00:52:00,520
de ser parte del cartel de la droga,

541
00:52:00,600 --> 00:52:02,920
entonces la policía vino detrás de mí.

542
00:52:08,680 --> 00:52:12,280
Reportando al Control Central.
No hay señales del sospechoso en el área. Encima.

543
00:52:18,120 --> 00:52:19,800
no tuve elección

544
00:52:19,880 --> 00:52:22,480
Pero dejaros con el Dr. Pisut.

545
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
Es un amigo cercano de tu papá.

546
00:52:26,800 --> 00:52:30,160
Le pedí que no dijera una palabra de esto.

547
00:52:30,240 --> 00:52:32,440
para mantenerte fuera de peligro.

548
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
el

549
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
decidió llevarte con su hermana,
Sra. Songsamorn, y te dejé con ella.

550
00:52:43,280 --> 00:52:45,560
para que recibas una mejor atención

551
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
y mejor educación.

552
00:52:50,760 --> 00:52:52,280
Pensé...

553
00:52:55,440 --> 00:52:58,520
Pensé...

554
00:52:58,600 --> 00:53:01,880
no sería lo mejor para ti
para que te lleve de regreso.

555
00:53:04,320 --> 00:53:05,680
Pero…

556
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Entonces yo…

557
00:53:09,280 --> 00:53:13,320
Decidió vigilar desde la distancia.

558
00:53:14,080 --> 00:53:15,920
Lo lamento.

559
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
Lo siento mucho.

560
00:53:19,520 --> 00:53:20,640
Mamá.

561
00:53:23,680 --> 00:53:26,680
nunca he sentido rencor
hacia ti, mamá.

562
00:53:33,080 --> 00:53:37,160
No lo tomes a mal
y pensar que no te amaba.

563
00:53:37,800 --> 00:53:40,120
te amo más que
cualquier cosa en el mundo.

564
00:53:47,520 --> 00:53:49,080
Sabes

565
00:53:50,120 --> 00:53:52,800
cada vez que abrazaba a Lai,

566
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
pude sentir el cariño

567
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
y calidez en su abrazo?

568
00:54:03,720 --> 00:54:06,000
Te amo, mamá.

569
00:54:08,120 --> 00:54:10,320
Te amo, Noopook.

570
00:54:40,720 --> 00:54:43,120
Llamaré al sargento Somchai.
y que vaya contigo.

571
00:54:43,200 --> 00:54:44,080
No hay necesidad.

572
00:54:46,280 --> 00:54:48,080
Voy solo.

573
00:55:40,160 --> 00:55:41,320
Mamá.

574
00:55:42,400 --> 00:55:43,720
¿Nooyai?

575
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
¿Qué ocurre?

576
00:55:47,000 --> 00:55:49,480
Debes darte prisa para ayudar a Noopook.

577
00:55:51,600 --> 00:55:54,200
Jiew la tomó.

578
00:55:55,720 --> 00:55:57,120
Mamá.

579
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Lo lamento.

580
00:56:02,120 --> 00:56:03,800
Es mi culpa.

581
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Estoy en camino.

582
00:56:11,480 --> 00:56:12,360
Nooyai.

583
00:56:12,880 --> 00:56:15,400
Nooyai, por favor aguanta.

584
00:56:37,160 --> 00:56:39,360
Te traje a la persona que pediste.

585
00:56:39,440 --> 00:56:40,400
¿Jak?

586
00:56:43,120 --> 00:56:44,960
Terminemos con el intercambio.

587
00:56:46,880 --> 00:56:49,520
¿Crees realmente que la razón
Te pedí que trajeras a este tipo

588
00:56:49,600 --> 00:56:51,120
era dejarlo en libertad?

589
00:56:51,920 --> 00:56:53,760
¿Qué quisiste decir con eso?

590
00:56:54,840 --> 00:56:57,320
Deje de hacer tonterías, subcomandante.

591
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
Los que la cagan a lo grande

592
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
No mereces vivir, ¿no crees?

593
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Bajar.

594
00:57:10,800 --> 00:57:11,880
Suelta el arma.

595
00:57:11,960 --> 00:57:13,480
Baja el arma, maldita sea.

596
00:57:13,560 --> 00:57:16,120
¿Estás esperando al idiota?
¿para hacerme estallar o qué?

597
00:57:16,200 --> 00:57:17,160
Baja el arma.

598
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
Noopook. Lai.

599
00:57:44,920 --> 00:57:46,120
Jak!

600
00:57:47,640 --> 00:57:49,800
Vámonos de aquí. Ahora.

601
00:57:50,840 --> 00:57:51,800
Ir.

602
00:58:30,040 --> 00:58:31,480
Sigue moviéndote. Apurarse.

603
00:58:37,520 --> 00:58:39,080
Noopook.

604
00:58:46,800 --> 00:58:47,880
Mamá.

605
00:58:56,720 --> 00:58:58,000
¡Jie!

606
00:59:43,040 --> 00:59:45,320
Suelta el arma. Entrégate.

607
00:59:45,400 --> 00:59:46,920
Rápido. Ven aquí.

608
00:59:47,000 --> 00:59:48,800
De rodillas.

609
00:59:50,920 --> 00:59:52,160
mamá,

610
00:59:52,720 --> 00:59:54,360
tienes que estar bien.

611
00:59:55,240 --> 00:59:56,600
Mamá.

612
00:59:56,680 --> 00:59:58,000
Noopook.

613
00:59:59,480 --> 01:00:02,280
No estás herido, ¿verdad?

614
01:00:05,040 --> 01:00:06,480
Noopook.

615
01:00:14,000 --> 01:00:14,840
Mamá.

616
01:00:15,560 --> 01:00:16,800
Mamá.

617
01:00:17,800 --> 01:00:20,520
¡Mamá!

618
01:00:20,600 --> 01:00:23,280
Mamá, por favor, ponte bien.

619
01:00:24,480 --> 01:00:28,080
Mamá.

620
01:00:28,920 --> 01:00:30,080
Mamá.

621
01:00:30,160 --> 01:00:32,920
Mamá, tienes que quedarte conmigo.

622
01:00:34,720 --> 01:00:35,880
Mamá.

623
01:00:36,440 --> 01:00:38,600
Vas a estar bien.

624
01:00:45,560 --> 01:00:47,960
DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO

625
01:00:53,520 --> 01:00:55,680
eres un oficial de la ley

626
01:00:56,360 --> 01:00:59,360
tiene el deber de reprimir a los infractores de la ley.

627
01:01:03,160 --> 01:01:05,800
Pero has abusado de tu autoridad.

628
01:01:05,880 --> 01:01:07,720
y lo explotó para actos ilícitos.

629
01:01:11,560 --> 01:01:14,480
¿Es usted consciente de que sus acciones

630
01:01:15,080 --> 01:01:18,040
no sólo hacerte daño a ti mismo

631
01:01:19,200 --> 01:01:22,680
sino que también socava la confianza y la fe

632
01:01:22,760 --> 01:01:27,000
que los ciudadanos tienen
en tus compañeros oficiales?

633
01:01:36,240 --> 01:01:38,920
Si hay el más mínimo honor
de un policía que queda en ti,

634
01:01:39,880 --> 01:01:42,400
el más mínimo sentimiento de camaradería…

635
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
solo confesa

636
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
y renunciar a los nombres

637
01:01:49,200 --> 01:01:54,640
de los involucrados
en esta operación de narcotráfico.

638
01:01:58,680 --> 01:02:01,960
Pido disculpas por el daño
causado a la buena reputación de la policía.

639
01:02:03,120 --> 01:02:06,160
Voy a dar una confesión completa.

640
01:02:11,160 --> 01:02:13,280
Hay otro capo

641
01:02:13,360 --> 01:02:15,480
además de Jiew, que ya está muerto.

642
01:02:16,360 --> 01:02:17,880
Es Kummala.

643
01:02:18,520 --> 01:02:21,080
Ella es la dueña de la nueva fórmula del medicamento.

644
01:02:23,200 --> 01:02:25,360
Estoy realmente agradecido contigo

645
01:02:25,440 --> 01:02:27,440
por venderme todas las acciones.

646
01:02:27,920 --> 01:02:29,920
Fue un placer.

647
01:02:30,920 --> 01:02:33,040
es algo bueno

648
01:02:33,120 --> 01:02:34,760
que organizamos esta reunión hoy.

649
01:02:34,840 --> 01:02:38,640
En unos días,
Me iré de vacaciones al extranjero.

650
01:02:38,720 --> 01:02:40,320
¿Adónde vas?

651
01:02:41,160 --> 01:02:44,800
Estaré visitando varios países.
Pasará un tiempo antes de que regrese.

652
01:02:44,880 --> 01:02:47,200
Bien. Eso es asombroso.

653
01:02:49,280 --> 01:02:50,360
Disculpe.

654
01:02:51,920 --> 01:02:54,960
Tengo una orden de arresto. ¿Puedo acompañarte?
¿A la estación, señora Kummala?

655
01:02:55,040 --> 01:02:57,040
Estás acusado de confabularse con Jiew.

656
01:02:57,120 --> 01:02:59,400
en la producción
y distribución de drogas ilícitas.

657
01:02:59,920 --> 01:03:01,000
¿Qué dijiste?

658
01:03:01,080 --> 01:03:02,440
Yo no hice eso.

659
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
No voy contigo.

660
01:03:06,440 --> 01:03:07,920
Dije que no lo hice.

661
01:03:08,760 --> 01:03:09,920
Quita tus manos de mí.

662
01:03:12,600 --> 01:03:15,400
Sra. Rossukon, ¿puedo invitarla?
para dar una declaración

663
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
respecto al negocio que
¿Se asoció con la Sra. Kummala?

664
01:03:37,160 --> 01:03:38,320
Annie.

665
01:03:38,920 --> 01:03:40,040
Jacobo.

666
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
¿Podrías ayudar a mi mamá?

667
01:03:42,880 --> 01:03:44,840
Respira hondo.

668
01:03:44,920 --> 01:03:47,200
Si tu mamá sale
y te ve así,

669
01:03:47,280 --> 01:03:49,200
ella estará aún más preocupada.

670
01:03:51,720 --> 01:03:53,800
Estoy preocupado por ella.

671
01:03:53,880 --> 01:03:56,080
No quiero que la arresten.

672
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Annie, intenta recomponerte.

673
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
Debes ser fuerte.

674
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
Ella te necesita como su pilar de fuerza.

675
01:04:12,400 --> 01:04:13,960
Entonces…

676
01:04:14,040 --> 01:04:17,240
encontraremos la mejor manera de gestionar
Este asunto es para tu mamá.

677
01:04:17,920 --> 01:04:19,920
Contrataremos a un abogado de primer nivel.

678
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
para manejar el caso de tu mamá.

679
01:04:31,440 --> 01:04:32,840
Annie.

680
01:04:33,760 --> 01:04:34,800
Mamá.

681
01:04:34,880 --> 01:04:38,200
¿Cómo te fue?
¿Qué tenía que decir la policía?

682
01:04:38,760 --> 01:04:40,600
Hicieron la ronda inicial de interrogatorios.

683
01:04:40,680 --> 01:04:43,320
Me volverán a llamar aquí
para más interrogatorios.

684
01:04:49,640 --> 01:04:51,720
¿Nos vamos a casa entonces?

685
01:04:54,520 --> 01:04:55,640
Esperar.

686
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Salir por delante no es buena idea.
Hay un enjambre de periodistas ahí fuera.

687
01:05:02,160 --> 01:05:03,520
Espera aquí un momento.

688
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
Sargento.

689
01:05:06,760 --> 01:05:08,760
Hay una multitud de periodistas enfrente.

690
01:05:08,840 --> 01:05:12,320
¿Te importaría mostrarle a Annie?
¿Y su mamá la salida por atrás?

691
01:05:12,400 --> 01:05:13,600
Por supuesto.

692
01:05:14,600 --> 01:05:17,040
Annie, iré a buscar tu auto.

693
01:05:17,120 --> 01:05:18,320
Bueno.

694
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
Aquí está la llave del auto.

695
01:05:20,280 --> 01:05:21,840
Por favor, vete con el sargento.

696
01:05:31,080 --> 01:05:32,280
Por aquí, por favor.

697
01:05:42,000 --> 01:05:43,320
Gracias.

698
01:05:49,200 --> 01:05:50,120
Kwan.

699
01:05:52,360 --> 01:05:54,480
Jak fue apuñalado. Está en la UCI.

700
01:05:54,560 --> 01:05:55,720
¿Qué?

701
01:06:13,520 --> 01:06:15,160
¿Cuál es la condición de Jak?

702
01:06:16,960 --> 01:06:19,320
El paciente perdió mucha sangre.

703
01:06:19,400 --> 01:06:22,040
¿Alguno de ustedes tiene tipo de sangre AB?

704
01:06:22,120 --> 01:06:23,400
¿Indulto?

705
01:06:23,480 --> 01:06:25,600
Ese no es el tipo de sangre de Jak.

706
01:06:25,680 --> 01:06:27,160
A mi mamá le dispararon.

707
01:06:27,240 --> 01:06:28,960
Jak está en otra habitación.

708
01:06:29,680 --> 01:06:32,520
Tengo ese tipo de sangre. Puedes usar el mío.

709
01:06:32,600 --> 01:06:33,880
Por favor sígueme.

710
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
Uf,

711
01:06:40,040 --> 01:06:41,640
Vamos a ver a nuestro hijo.

712
01:06:41,720 --> 01:06:42,800
Vamos.

713
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Los dos nos amamos.

714
01:07:35,280 --> 01:07:38,480
Pero hay este asunto
Eso está abriendo una brecha entre nosotros.

715
01:07:38,560 --> 01:07:40,720
¿Te refieres a la ruptura?
entre tu papá, yo,

716
01:07:41,280 --> 01:07:43,480
y Vilairumpa?

717
01:07:47,880 --> 01:07:49,600
Vilairumpa.

718
01:07:50,120 --> 01:07:51,440
Vilairumpa.

719
01:07:51,520 --> 01:07:53,400
Mi querida hija.

720
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Si tan solo nuestra relación

721
01:07:56,680 --> 01:08:00,200
eran únicamente entre tú y yo,
sería una bendición.

722
01:08:00,720 --> 01:08:02,800
Pero las cosas no son tan simples.

723
01:08:04,720 --> 01:08:06,920
¿Huimos juntos?

724
01:08:45,760 --> 01:08:50,760
Traducción de subtítulos por: Supanida P.